טאָן ניט לאָזן דיין אַסעץ צו גורל דעם פירן דערקלערט פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ און ירושה שטייַער אין פּאָרטוגאַל צו העלפן עקספּאַץ ציען אַרויף אַ וועט אין פּאָרטוגאַלאויב איר האָבן רילאָוקייטיד אָדער ויסגעדינט צו פּאָרטוגאַל, עס איז וויכטיק צו זיין אַווער פון די סיטואַציע וועגן פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ און פּאָרטוגאַל ירושה שטייַער. וואָס אויב איר קויפן פאַרמאָג אין פּאָרטוגאַל, פֿאַר בייַשפּיל, און אויך האָבן אַסעץ אין דיין היים לאַנד. צי איר דאַרפֿן צו ציען אַרויף אַ פּאָרטוגעזיש וועט צו באַשיצן אייער אַסעץ.
דעם פירן דערקלערט דער פּראָצעס פון פּאָרטוגעזיש סאַקסעשאַן געזעץ פֿאַר עקספּאַץ, אַרייַנגערעכנט פרטים אויף פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ, ירושה שטייַער אין פּאָרטוגאַל, די יפעקס פון ניט-געוויינטלעך רעזידאַנסי אויף דיין ירושה אָדער פאַרמאָג, ווי צו ציען אַרויף וויל אין פּאָרטוגאַל, און ישוז פון אַנקליימד ירושה.
פּאָרטוגאַל ס ירושה געזעץ איז דערייווד פון די פּאָרטוגעזיש סיוויק קאָדעקס און דיקטייץ אַז די ירושה פּראָצעס זאָל זיין גאַווערנד דורך די געזעצן פון דער היים לאַנד פון די פאַרשטאָרבן. דעם מיטל אַז, סייַדן איר האָבן אַנדערש סטיפּיאַלייטיד אין דיין וועט, דיין נחלה וועט זיין דעלט מיט און טאַקסט לויט צו דער ירושה געזעצן אין דיין היים לאַנד, אלא ווי יענע אין פּאָרטוגאַל. אין קאַסעס ווו די ספּאַוס איז פון אַ אַנדערש נאַציאָנאַליטעט ווי די פאַרשטאָרבן, פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ אַלאַוז אַז די געזעצן פון דעם לאַנד פון וווינאָרט זענען אָנווענדלעך. אזוי, אויב איר האָבן רילאָוקייטיד צו פּאָרטוגאַל ווי אַ פרעמדער אָדער ויסגעדינט אין פּאָרטוגאַל, פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ קענען זיין אָנווענדלעך. אויב דיין נחלה איז דעלט מיט לויט צו ירושה געזעץ אין פּאָרטוגאַל, עס זענען זיכער ריסטריקשאַנז אויף ווי עס קענען זיין פונאנדערגעטיילט. דעם מיטל אַז זיכער קרובים זענען ענטייטאַלד צו אַ חלק פון דיין נחלה, טראָץ וואָס איז סטיפּיאַלייטיד אין דיין פּאָרטוגעזיש וועט. דעם איז אַנדערש פון די טעסטאַמענטערי פֿרייַהייט אַז יגזיסץ אין עטלעכע אנדערע לענדער. אונטער געצווונגען, לאַדזשיטאַמאַט יורשים אַרייַנגערעכנט די ספּאַוס, בייאַלאַדזשיקאַל און אנגענומען קינדסקינדער, און אַססענדאַנץ פון די פאַרשטאָרבן זענען ענטייטאַלד צו אַ מינימום פון פופציק פון די גאַנץ נחלה. אויב עס איז מער ווי איין לאַדזשיטאַמאַט יורש, דעמאָלט עס איז יוזשאַלי זעכציק. די בלויז וועג אַז דעם געצווונגען קענען זיין ניגייטיד איז אויב די פאַרשטאָרבן האט סטייטיד אַז אַ באַזונדער בענאַפישיערי זאָל זיין יקסקלודיד אויף די גראָונדס פון ומווערדיק נאַטור, כאָטש דעם קענען זיין טשאַלאַדזשד דורך די קאָרץ. אויסער די חלק פון די נחלה פונאנדערגעטיילט צו לאַדזשיטאַמאַט יורשים, פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ אַלאַוז איר צו פאַרשפּרייטן די רעשט פון דיין אַסעץ אָבער איר ווילן אין דיין וועט. אויב קיין וועט אין פּאָרטוגאַל האט שוין לינק הינטער, און עס זענען ניט קיין לאַדזשיטאַמאַט יורשים אָדער אנדערע משפּחה צו ירשענען די נחלה, דעמאָלט עס פּאַסיז צו די פּאָרטוגעזיש שטאַט.
געוויסע מענטשן זענען דימד ינעלידזשאַבאַל צו ירשענען אָדער אַלע פּאַרץ פון די פאַרשטאָרבן ס נחלה אונטער פּאָרטוגאַל ירושה געזעץ - די זענען די פאַרשטאָרבן ס לעצט דאָקטער, די גאַלעך פון אַ רעליגיעז פאַרלייגן אַטענדאַד, אָדער אַ פּערזענלעך אַדמיניסטראַטאָר.
פאַרמאָג אָונד אין פּאָרטוגאַל דאַרף צו זייַן רעגיסטרירט מיט די היגע ארץ רעגיסטרי אָדער טויער טאָן ã אָפיס אין סדר צו באַגרענעצן ווי טייל פון די נחלה. אינפֿאָרמאַציע אויף ווי צו טאָן אַז איז בנימצא פון די פּאָרטוגעזיש רעגירונג. אויב איר באַגרענעצן פֿאַר אַ פּענסיע אין פּאָרטוגאַל, עס זאל זיין מעגלעך פֿאַר דיין סערווייווינג ספּאַוס אָדער אָפענגיק קינדער צו פאָדערן אַרויף צו זעכציק פון דיין פּאָרטוגעזיש פּענסיע און אַ לעווייַע פּענסיע. לייענען מער אין אונדזער פירן צו די פּאָרטוגעזיש פּענסיע סיסטעם. כאָטש ירושה געזעצן אין פּאָרטוגאַל זענען מער טייטלי רעגיאַלייטאַד ווי אין עטלעכע אנדערע לענדער, ירושה שטייַער ראַטעס אין פּאָרטוגאַל זענען גאָר נידעריק. פּאָרטוגעזיש ירושה שטייַער איז געווען אַפישאַלי אַבאַלישט אין, כאָטש עס זענען עטלעכע אנדערע סאַקסעשאַן פיז אַז צולייגן.
אויב איר זענען אונטערטעניק צו פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ, איר וועט ניט האָבן צו באַצאָלן ירושה שטייַער אויף קיין טייל פון אייער נחלה.
ירושה שטייַער אין פּאָרטוגאַל האט שוין ריפּלייסט מיט אַ שטעמפּל פליכט באקאנט ווי שטייַער טאָן סעלאָ. דעם שטייַער טאָן סעלאָ איז אַ פלאַך קורס פון צען, וואָס איז לעוויד בלויז אויף פּאָרטוגעזיש אַסעץ און איז פּאָטער ווו לאַדזשיטאַמאַט יורשים זענען זארגן. אין דערצו צו די שטייַער טאָן סעלאָ, עס זענען עטלעכע אנדערע פיז פארבונדן מיט ירושה אין פּאָרטוגאַל.
קיין פאַרמאָג אַז איז דאָונייטיד דורך די באַזיצער בעשאַס זייער לעבן אלא ווי באַקוויטט וועט אויך זיין אונטערטעניק צו טאַקסיז.
טאַקסיז אַזאַ ווי פאַרמאָג שטייַער, אָדער קאפיטאל גיינז שטייַער אויב קיין פון די נחלה איז פארקויפט, וועט דאַרפֿן צו זיין באַצאָלט. איר קענען לייענען מער אינפֿאָרמאַציע אין אונדזער פירן צו פּאָרטוגעזיש טאַקסיז. עס קען אויך אויך זיין אַדמיניסטראַציע פיז, און טייל מאָל פריערדיק דעץ, אַז קענען רעדוצירן די ווערט פון אַ נחלה. אָבער, פּאָרטוגאַל האט געזעצן אין פּלאַץ צו באַשיצן מענטשן פון ינכעראַטינג אַ חוב. אין עטלעכע קאַסעס, די רייץ פון ירושה שטייַער אין פּאָרטוגאַל קען מאַכן עס טשיפּער צו האָבן דיין נחלה דעלט מיט אונטער פּאָרטוגעזיש ירושה געזעצן, כאָטש גענומען אין באַטראַכטונג אַז די ריסטריקשאַן אַז אַ באַטייַטיק חלק מוזן טיפּיקלי זיין פונאנדערגעטיילט צו לאַדזשיטאַמאַט יורשים. אין קיין פאַל, זוכן פאַכמאַן עצה איז שטענדיק רעקאַמענדיד.
עס איז מעגלעך פֿאַר פרעמד נאַשנאַלז צו צולייגן צו ווערן ניט-געוויינטלעך רעזידאַנץ אין פּאָרטוגאַל.
יענע מיט סטאַטוס זענען געגעבן אַ קייט פון שטייַער רידאַקשאַנז און יגזעמשאַנז, אַרייַנגערעכנט קיין שטייַער אויף פרעמד האַכנאָסע, אַ נידעריק פלאַך-קורס שטייַער אויף האַכנאָסע ערנד אין פּאָרטוגאַל, קיין עשירות טאַקסיז און קיין ירושה שטייַער. סטאַטוס איז בנימצא פֿאַר צען יאר און קענען זיין געווענדט פֿאַר ווי לאַנג ווי איר האָבן ניט שוין אַ שטייַער טוישעוו אין פּאָרטוגאַל ין די לעצטע פינף יאָרן. עס איז ניט לעגאַל פאָדערונג צו ציען אַרויף אַ וועט אין פּאָרטוגאַל, ראַגאַרדלאַס פון צי פּאָרטוגעזיש געזעץ אָדער די געזעצן פון אן אנדער לאַנד צולייגן, אָדער צי איר האָבן אַסעץ אין פּאָרטוגאַל אָדער אויסלאנד. פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ אנערקענט וויל אַז האָבן שוין ציען אַרויף אין אויסלאנד, אפילו אויב זיי דייַגע פאַרמאָג און אַסעץ אין פּאָרטוגאַל. אויב אייער אַסעץ זענען מסתּמא צו זיין באשלאסן דורך די ירושה געזעץ פון דיין לאַנד, דעמאָלט צייכענונג אַרויף אַ פּאָרטוגעזיש וועט איז ניט טאַקע דארף. אָבער, אויב איר האָבן סייזאַבאַל אַסעץ אין פּאָרטוגאַל און דיין נחלה איז מסתּמא צו זיין דעלט מיט אונטער פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ, עס קענען זיין ווערט קאַנסידערינג, אפילו נאָר צו באַוואָרעניש אַז אייער היים לאַנד וועט האַנדלען מיט אייער אַסעץ אין פּאָרטוגאַל ריכטיק. עס איז בישליימעס פּאַסיק צו האָבן צוויי ווילז - איינער אין פּאָרטוגאַל און איינער אין דיין היים לאַנד - ווי לאַנג ווי זיי זענען דראַפטיד ריכטיק צו ענשור איינער טוט ניט אַקסאַדענאַלי ניגייט אָדער אָפּרופן די אנדערע. עס איז קעדייַיק צו באַראַטנ זיך אַ סאָליסיטאָר וועגן דעם פּאָרטוגאַל ס טויער טאָן ã גיט מער אינפֿאָרמאַציע אויף שרייבן און עקסאַקיוטינג אַ וועט אין פּאָרטוגאַל. עס זענען צוויי בענעפיץ צו צייכענונג אַרויף אַ וועט אין פּאָרטוגאַל אויב איר האָבן פּאָרטוגעזיש אַסעץ. איינער איז אַז די פּרייַז פון איבערזעצן אַ פרעמד וועט אין פּאָרטוגעזיש קענען מאל זייַן מער טייַער ווי שרייבן אַ אָריגינעל פּאָרטוגעזיש וועט. די אנדערע נוץ איז אַז עס קען ראַטעווען צייַט, ווי ניצן אַ פרעמד וועט פון עטלעכע לענדער, אַזאַ ווי די פֿאַראייניקטע מלכות, מיטל בעת צו וואַרטן פֿאַר די שענקען פון באַעכטיקונג צו זייַן ארויס. אָבער, אַלעמען ס צושטאנדן זענען אַנדערש און עס איז קלוג צו באַראַטנ זיך מיט אַ טראַסטיד לעגאַל פאַכמאַן איידער דאַסיידינג דער בעסטער אָפּציע פֿאַר איר. אויב איר קלייַבן צו ציען אַרויף אַ וועט אין פּאָרטוגאַל, עס איז וויכטיק צו טאָן אַז פּאָרטוגעזיש וויל נאָכגיין אַ ספּעציפיש נוסח און פֿאָרמאַט און זענען דיסטינגקטלי אַנדערש פון, פֿאַר בייַשפּיל, ענגליש שפּראַך. אין פּאָרטוגאַל, עס איז ניט לעגאַל פאָדערונג צו נאָמינירן אַ יגזעקיאַטער צו שרייַבן אַ פּאָרטוגעזיש וועט. נאָרמאַל קאַנווענשאַן איז אַז די קלאָוסאַסט לעגאַל יורש וועט פירן די נחלה. זיי זענען אויך דראַפטיד און געחתמעט אין אַ ספּעציפיש וועג איידער פּריפּערינג דיין וועט, איר קענען רעכענען די ווערט פון דיין פאַרמאָג אין פּאָרטוגאַל דורך ניצן דעם פּשוט יקווייזשאַן: גאַנץ ווערט פון יגזיסטינג אַסעץ ווערט פון קיין אַסעץ דאָונייטיד - הוצאות שייַכות צו דער אָנפירונג פון די נחלה - נחלה דעץ איר קענען געפינען ענגליש-גערעדט מיט חכמים גוט וויסן פון ביידע ענגליש און פּאָרטוגעזיש ירושה געזעץ. זען בראַזיליאַן חכמים ס ליסטינג פון חכמים און לעגאַל באַדינונגען אין פּאָרטוגאַל.
